THE OAK
Live thy Life,
Young and old,
Like yon oak,
Bright in spring,
Living gold;
Summer-rich
Then; and Then
Autumn-changed,
Soberer-hued
Gold again.
All his leaves
Fall'n at length,
Look, he stands,
Trunk and bough,
Naked strength.
Alfred, Lord Tennyson (1809-1892)
بلوط
زندگی خویش را بکن
پیر یا جوان
مانند آن درخت بلوط
در بهار درخشان است و روشن
مانند طلایی که زنده است
در تابستان ثروتمند است و غنی
تابستان و بعد از آن
پاییز که فصل تغییر است و تحول
به رنگ های تیرهتر
ولی باز طلایی رنگ است
تمامی برگها
میریزند تا به انتها
اما ببین که او ایستاده است
لخت و عریان است اما قدرتمند و تنومند هنوز
لرد تنیسون (1809-1892)
+ نوشته شده در یکشنبه سوم دی 1385ساعت 12:22 توسط یه دوست
|